1
00:00:08,000 --> 00:00:10,571
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:10,680 --> 00:00:13,047
Me presentaron a una mujer
quien salvó mi vida.
3
00:00:13,160 --> 00:00:14,400
Un médico mental.
4
00:00:14,520 --> 00:00:16,045
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,725
estoy aquí para ver
Doctor Seward.
6
00:00:17,840 --> 00:00:18,807
Tome asiento, señorita Ives.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,809
no hay emociones
no bienvenido en esta habitación,
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,445
y si este proceso
no te atrae,
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,561
la puerta está ahí.
10
00:00:27,760 --> 00:00:30,081
Mi nombre es Kaetenay.
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,929
- Debes venir conmigo.
- ¿Dónde?
12
00:00:32,040 --> 00:00:34,441
América.
Nuestro hijo nos necesita.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,291
Bienvenido a casa, Ethan.
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,482
¿Quién eres?
15
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Somos tus libertadores.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,211
De esos federales
quien te hubiera colgado
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,446
desde el cuello hasta muerto.
18
00:00:48,560 --> 00:00:49,891
Trabajas para mi padre.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,445
El hombre quiere verte de nuevo.
20
00:00:51,560 --> 00:00:53,085
Dr. Alejandro Dulce.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,770
Director de
Estudios zoológicos.
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,086
Noé en su arca.
23
00:00:56,240 --> 00:00:57,969
¿Tienes un favorito?
24
00:00:58,080 --> 00:00:59,286
Los no amados.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,528
todo lo roto
y criaturas rechazadas.
26
00:01:01,640 --> 00:01:02,721
Alguien tiene que
cuidar de ellos.
27
00:01:02,840 --> 00:01:04,604
¿Quién será, sino nosotros?
28
00:01:04,720 --> 00:01:06,768
Doctor Jekyll.
29
00:01:06,920 --> 00:01:08,081
Dr. Frankenstein.
30
00:01:08,200 --> 00:01:10,282
- He conquistado la muerte.
- ¿El viejo trabajo?
31
00:01:10,400 --> 00:01:11,970
¡Ahora!
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,491
He creado monstruos.
33
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Pronto se arrodillará ante nosotros.
34
00:01:16,280 --> 00:01:19,250
Este pequeño mundo triste
es nuestro.
35
00:01:19,360 --> 00:01:20,486
Debes ayudarme a destruirla.
36
00:01:20,640 --> 00:01:22,085
¿Y si pudiera domesticarla?
37
00:01:24,960 --> 00:01:28,009
Cuéntame sobre Vanessa Ives.
38
00:01:28,120 --> 00:01:30,361
¡No sé nada!
¡No sé nada!
39
00:01:30,480 --> 00:01:33,529
Abrirás
sus secretos para mí.
40
00:01:34,080 --> 00:01:37,209
Mi nombre es Drácula.
41
00:02:33,520 --> 00:02:36,330
Usted es consciente, señor,
de la extremidad.
42
00:02:36,440 --> 00:02:37,441
Sí.
43
00:02:37,560 --> 00:02:39,801
Quiero decir, señor,
la ilegalidad.
44
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Quiero decir, señor,
los masacramos.
45
00:02:44,360 --> 00:02:46,601
creo que eso es lo que
estoy pagando por.
46
00:02:49,960 --> 00:02:52,930
Bueno, espero que hayas
Una velada memorable, señor.
47
00:02:53,040 --> 00:02:54,485
Estoy seguro de ello.
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,921
¡Por favor! ¡No!
49
00:04:46,240 --> 00:04:47,890
Ahora...
50
00:04:49,280 --> 00:04:51,487
Eres mío.
51
00:07:00,080 --> 00:07:01,161
Entiérrenlos.
52
00:07:09,960 --> 00:07:11,450
Entonces, ¿dónde más?
¿Irían?
53
00:07:12,160 --> 00:07:13,321
no hay nada mas
ahí fuera.
54
00:07:13,440 --> 00:07:14,726
soy un poco mas
preocupado por eso
55
00:07:14,840 --> 00:07:17,207
maldito tren lleno
de cadáveres.
56
00:07:17,320 --> 00:07:18,481
Ahora, si me disculpan,
57
00:07:18,600 --> 00:07:19,647
tengo que...
58
00:07:21,160 --> 00:07:23,049
donde esta mi
maldito prisionero?
59
00:07:23,800 --> 00:07:25,245
Pregúntale.
60
00:07:25,360 --> 00:07:28,125
- ¿Eres Rusk?
- ¿Y tú lo eres?
61
00:07:28,240 --> 00:07:30,402
mariscal federal
Franklin Ostow.
62
00:07:30,520 --> 00:07:31,567
¿Qué pasó?
63
00:07:31,720 --> 00:07:33,961
Lo sacaron del tren
por bandoleros.
64
00:07:34,920 --> 00:07:36,285
Tu deber está cumplido.
65
00:07:36,400 --> 00:07:38,129
Firmaré la extradición
orden.
66
00:07:38,240 --> 00:07:39,810
- Vete a casa.
- No, señor.
67
00:07:40,400 --> 00:07:43,563
mis deberes serán cumplidos
cuando veo a Ethan Talbot
68
00:07:43,680 --> 00:07:45,808
al final de una cuerda
y no antes.
69
00:07:45,920 --> 00:07:46,842
Si estás contando...
70
00:07:46,960 --> 00:07:48,325
no habrá
conversación al respecto.
71
00:07:49,800 --> 00:07:51,404
Este es un federal
importa ahora.
72
00:07:51,520 --> 00:07:53,648
Mi deber es para con la Reina.
73
00:07:55,200 --> 00:07:57,168
entonces lo veo
como un asunto imperial,
74
00:07:57,280 --> 00:07:59,726
que más bien supera a tu
jurisdicción territorial.
75
00:07:59,840 --> 00:08:01,490
Si así lo eliges,
76
00:08:01,600 --> 00:08:03,807
Habla con los británicos.
Embajador en Washington.
77
00:08:03,960 --> 00:08:08,488
Mientras tanto, tengo la intención de
poner al Sr. Talbot bajo control,
78
00:08:08,600 --> 00:08:10,125
en que punto...
79
00:08:11,280 --> 00:08:12,725
lo entregaré
al apropiado
80
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
representantes
de su gobierno.
81
00:08:16,320 --> 00:08:18,687
¿Y cómo vas a
hacer eso, inspector?
82
00:08:18,800 --> 00:08:20,211
tu familiar
con el territorio?
83
00:08:21,920 --> 00:08:23,126
No, señor.
84
00:08:24,480 --> 00:08:25,845
pero he estado
a caballo
85
00:08:25,960 --> 00:08:27,689
durante largos tramos
de mi carrera militar.
86
00:08:27,800 --> 00:08:29,882
He aprendido a
cazar, rastrear,
87
00:08:30,000 --> 00:08:31,365
y disparar desde la silla.
88
00:08:32,840 --> 00:08:34,285
No es gran cosa para mí.
89
00:08:35,440 --> 00:08:37,363
Hombre británico manco
Voy a ir a ese desierto
90
00:08:37,480 --> 00:08:38,925
y hacer un seguimiento,
¿lo es?
91
00:08:40,080 --> 00:08:41,525
No hay seguimiento
requerido.
92
00:08:42,560 --> 00:08:44,289
lo sé precisamente
donde esta.
93
00:08:44,400 --> 00:08:47,404
Se dirigen a una ciudad
señalado como Cascabel.
94
00:08:47,520 --> 00:08:48,681
voy a aprehender
él allí.
95
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Y como tu
¿sabes eso?
96
00:08:50,920 --> 00:08:52,206
Todo al oeste
del desierto.
97
00:08:53,360 --> 00:08:55,124
Esa zona en rosa
en el mapa.
98
00:08:56,040 --> 00:08:57,405
¿Qué dice?
99
00:08:59,880 --> 00:09:01,325
Cordillera Talbot.
100
00:09:05,720 --> 00:09:07,722
el lobo esta regresando
a su guarida.
101
00:09:10,160 --> 00:09:12,606
Muy bien,
Voy a buscar a los hombres.
102
00:09:12,720 --> 00:09:14,961
Nos ensillaremos
y dirígete a Cascabel.
103
00:09:48,760 --> 00:09:50,285
Hola, señorita Ives.
104
00:09:50,920 --> 00:09:52,570
Oh, siéntate.
105
00:09:52,680 --> 00:09:55,081
El doctor apenas esta terminando.
con otro paciente.
106
00:09:55,400 --> 00:09:56,686
Gracias.
107
00:10:03,560 --> 00:10:05,403
cuando hayas
completó su sesión
108
00:10:05,520 --> 00:10:08,364
Necesito que completes
alguna documentacion.
109
00:10:08,480 --> 00:10:10,323
Información básica:
110
00:10:10,440 --> 00:10:12,249
dirección y similares,
ya sabes.
111
00:10:13,560 --> 00:10:15,005
Historia médica.
112
00:10:15,120 --> 00:10:16,451
Por supuesto.
113
00:10:19,280 --> 00:10:21,009
me alegro de las campanas
se han detenido.
114
00:10:22,280 --> 00:10:25,124
Para Tennyson.
Me hizo doler la cabeza.
115
00:10:25,240 --> 00:10:26,571
Me duele la cabeza.
116
00:10:45,480 --> 00:10:46,811
Por aquí, por favor.
117
00:10:59,840 --> 00:11:01,171
Los guantes son un buen toque.
118
00:11:02,560 --> 00:11:04,005
no queria
rasca mi mano.
119
00:11:04,120 --> 00:11:06,726
Quieres decir que no querías que lo hiciera
Te veo rascándote la mano.
120
00:11:06,840 --> 00:11:10,526
Los guantes son para recordarte
pero el picor sigue ahí.
121
00:11:10,640 --> 00:11:11,641
Sentarse.
122
00:11:13,800 --> 00:11:16,371
grabo mis sesiones
para revisión posterior,
123
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
ahorra tomar notas.
124
00:11:20,360 --> 00:11:21,407
nunca he oído
mi propia voz.
125
00:11:21,520 --> 00:11:23,887
No te gustaría.
Nadie lo hace.
126
00:11:25,120 --> 00:11:26,690
Estos son sólo para mis oídos.
127
00:11:28,280 --> 00:11:30,009
Te hace sentir incómodo. ¿Por qué?
128
00:11:31,040 --> 00:11:33,771
Un registro real de
nuestras obras a través de la vida,
129
00:11:33,920 --> 00:11:35,888
y permanente.
130
00:11:36,840 --> 00:11:38,569
¿Cómo podemos olvidar?
algo?
131
00:11:38,680 --> 00:11:40,762
¿Por qué querrías hacerlo?
132
00:11:40,880 --> 00:11:43,247
quien quiere recordar
¿Su vergüenza?
133
00:11:43,360 --> 00:11:45,886
¿O pecado? O...
o tontería?
134
00:11:47,360 --> 00:11:48,771
Empecemos por el pecado.
135
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
¿Has pecado?
136
00:11:53,880 --> 00:11:55,245
Todos han pecado.
137
00:11:55,400 --> 00:11:56,447
- ¿Lo han hecho?
- Mm-hmm.
138
00:11:56,560 --> 00:11:58,449
- ¿Incluyéndote a ti?
- Sí.
139
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
¿Cuando?
140
00:12:01,000 --> 00:12:02,411
¿Cuánto mide tu cilindro?
141
00:12:04,240 --> 00:12:05,890
Empiece por la primera vez.
142
00:12:09,240 --> 00:12:11,527
Aparte de...
143
00:12:11,640 --> 00:12:13,608
indiscreciones infantiles,
144
00:12:13,720 --> 00:12:15,404
el primero de
importancia entonces.
145
00:12:16,720 --> 00:12:17,960
Yo...
146
00:12:19,240 --> 00:12:20,651
traicioné a mi
querida amiga mina
147
00:12:20,800 --> 00:12:22,564
en vísperas de su boda.
148
00:12:22,720 --> 00:12:23,926
¿Cómo?
149
00:12:26,240 --> 00:12:27,287
¿Cómo?
150
00:12:28,760 --> 00:12:30,967
Seduje a su prometido.
151
00:12:31,080 --> 00:12:32,605
¿Cuál fue el resultado?
152
00:12:34,640 --> 00:12:36,210
Condujo a la catástrofe.
153
00:12:37,920 --> 00:12:39,809
Y finalmente su muerte.
154
00:12:39,920 --> 00:12:41,729
te culpas a ti mismo
por su muerte.
155
00:12:42,960 --> 00:12:44,405
Indirectamente.
156
00:12:44,520 --> 00:12:45,851
¿Qué directamente entonces?
157
00:12:45,960 --> 00:12:47,644
Es difícil de decir.
¿Puedes apagar eso?
158
00:12:49,760 --> 00:12:50,921
No.
159
00:12:53,920 --> 00:12:55,445
Cuéntame tu historia.
160
00:12:57,280 --> 00:12:58,964
Y si implica
asesinato?
161
00:13:00,040 --> 00:13:01,121
Entonces déjalo.
162
00:13:01,800 --> 00:13:03,131
Y mucho más allá de eso.
163
00:13:04,520 --> 00:13:05,885
¿Qué hay más allá del asesinato?
164
00:13:23,600 --> 00:13:25,409
Si le das crédito a mi historia...
165
00:13:26,320 --> 00:13:28,163
si crees
las cosas que te digo,
166
00:13:29,320 --> 00:13:31,243
nunca dormirás
tranquilamente otra vez.
167
00:13:31,960 --> 00:13:33,530
No como lo hiciste antes.
168
00:13:35,760 --> 00:13:37,171
¿Puedes creer?
169
00:13:41,480 --> 00:13:42,606
Dime.
170
00:13:51,280 --> 00:13:53,248
creo que
simplemente eres morboso.
171
00:13:54,040 --> 00:13:55,565
Práctico.
172
00:13:55,680 --> 00:13:57,205
lo juro mi padre
ha sufrido
173
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
cada dolencia es un exceso
El británico puede aguantar,
174
00:13:58,920 --> 00:14:00,888
de la gota a la hidropesía.
175
00:14:01,000 --> 00:14:02,729
Pero no puede durar para siempre.
176
00:14:02,840 --> 00:14:04,171
¿Y luego?
177
00:14:04,320 --> 00:14:07,369
Luego obtengo el título y el
fincas y un laboratorio adecuado.
178
00:14:07,480 --> 00:14:08,891
Me voy a Harley Street.
179
00:14:09,000 --> 00:14:11,321
Oh, sí, encajarás
muy bien ahí.
180
00:14:16,160 --> 00:14:17,571
Me refiero a tu trabajo.
181
00:14:17,680 --> 00:14:18,761
Te referías a mi complexión.
182
00:14:20,240 --> 00:14:23,210
Cambridge hasta la calle Harley.
No hace ninguna diferencia.
183
00:14:23,320 --> 00:14:25,049
Una vez un wog, siempre un wog.
184
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
Enrique.
185
00:14:27,960 --> 00:14:29,450
mi madre murio,
ya sabes.
186
00:14:30,960 --> 00:14:32,883
Después de mi noble padre
abandonó la India.
187
00:14:33,520 --> 00:14:36,285
Abandonó a su puta exótica
a sus propios dispositivos.
188
00:14:38,160 --> 00:14:40,128
Pero para entonces ya estaba contaminada.
189
00:14:40,240 --> 00:14:42,083
Rechazada por su propia familia.
190
00:14:43,560 --> 00:14:44,800
Intocable.
191
00:14:46,040 --> 00:14:47,451
¿Sabes cómo murió?
192
00:14:48,600 --> 00:14:50,011
LEPRA-
193
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
Oh, hay poesía en eso,
¿no crees?
194
00:14:57,600 --> 00:15:00,206
Realmente intocable.
195
00:15:00,320 --> 00:15:01,287
Lo lamento.
196
00:15:01,400 --> 00:15:03,004
Y te preguntas por qué espero
que ese hombre muera.
197
00:15:03,120 --> 00:15:04,610
no es por el dinero
o el título.
198
00:15:04,720 --> 00:15:06,802
es por la justicia
de la cosa.
199
00:15:08,120 --> 00:15:10,600
De esa dualidad que
nos hace quienes somos,
200
00:15:10,760 --> 00:15:12,091
él es completamente malvado.
201
00:15:13,520 --> 00:15:14,601
¿Dualidad?
202
00:15:14,720 --> 00:15:17,371
todos somos dos cosas
en cierto modo, ¿no es así?
203
00:15:17,480 --> 00:15:19,289
En lo profundo de la médula.
204
00:15:19,400 --> 00:15:21,562
Ángel y diablo.
Luz y oscuridad.
205
00:15:22,560 --> 00:15:23,800
El tirón entre los dos
206
00:15:23,920 --> 00:15:26,526
es el verbo activo que
energiza nuestras vidas.
207
00:15:30,440 --> 00:15:32,329
O eso he llegado a
creer, de todos modos.
208
00:15:32,440 --> 00:15:33,930
De ahí mi trabajo actual.
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,606
De verdad, Víctor,
debes comer.
210
00:15:38,440 --> 00:15:39,487
Recupera tus fuerzas.
211
00:15:39,600 --> 00:15:40,522
son chuletas y papas
212
00:15:40,640 --> 00:15:42,324
para desayunar todos los dias
Ahora, viejo.
213
00:15:42,440 --> 00:15:43,726
Como usted dice, doctora.
214
00:15:47,040 --> 00:15:48,485
¿Y las inyecciones?
215
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
tendremos un cuidado
a eso, ¿no?
216
00:15:52,600 --> 00:15:54,011
sabes que te ayudaré
de cualquier manera que pueda.
217
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Sí, gracias, Enrique.
218
00:15:59,280 --> 00:16:02,363
Ahora, tenías la intención
para llevarme a tu laboratorio.
219
00:16:02,520 --> 00:16:04,568
Oh, sí, mi laboratorio.
220
00:16:05,880 --> 00:16:06,961
Está justo por ahí.
221
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Trabajo en Bedlam.
222
00:16:19,160 --> 00:16:21,367
tuve suerte
para conseguir el trabajo en absoluto.
223
00:16:21,480 --> 00:16:22,561
Como puedes imaginar,
cuanto más
224
00:16:22,680 --> 00:16:24,682
hospitales de buena reputación y
las academias no estaban alineadas
225
00:16:24,800 --> 00:16:27,041
contratar al engreído
pequeño mestizo.
226
00:16:27,160 --> 00:16:28,685
¿Cuál es tu real?
posición aquí?
227
00:16:28,840 --> 00:16:30,171
Soy el somnolista residente.
228
00:16:30,280 --> 00:16:32,169
Es decir, me quedo con la mayor parte
pacientes violentos sedados
229
00:16:32,280 --> 00:16:34,521
hasta que la Corona pueda decidir cómo
para prescindir mejor de ellos,
230
00:16:35,440 --> 00:16:37,124
que es mayormente
para dejarlos pudrir,
231
00:16:37,240 --> 00:16:39,971
o más activamente
en algunos casos matarlos de hambre.
232
00:16:40,720 --> 00:16:44,167
Pero me dan un laboratorio y
un sinfín de temas divertidos.
233
00:16:47,520 --> 00:16:49,363
Estamos subterráneos ahora
234
00:16:49,480 --> 00:16:51,482
enrollándose en el
entrañas de la ciudad.
235
00:16:51,600 --> 00:16:53,250
guardan lo peor
de ellos aquí abajo.
236
00:16:53,360 --> 00:16:55,442
Los caníbales y
los infanticidios.
237
00:16:55,560 --> 00:16:57,244
Los criminales locos.
238
00:16:57,360 --> 00:17:00,170
El ángel busca la luz,
la bestia busca la oscuridad.
239
00:17:01,640 --> 00:17:03,051
Oh, ellos nunca
ver la luz.
240
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Sólo me ven a mí.
241
00:17:39,880 --> 00:17:41,405
¿Una silla de barbero?
242
00:17:42,240 --> 00:17:43,765
Con mis propias modificaciones.
243
00:17:44,560 --> 00:17:46,608
necesito investigar
sus ojos, ya ves.
244
00:17:46,720 --> 00:17:48,449
Espejos para el alma.
245
00:17:50,560 --> 00:17:51,721
¿Qué?
246
00:17:52,720 --> 00:17:54,165
Lirio.
247
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
¿Sí?
248
00:17:56,080 --> 00:17:57,764
tendré que hacerlo
¿traerla aquí?
249
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
A este horrible lugar.
250
00:18:01,160 --> 00:18:03,401
Sí. Cuando estemos listos.
251
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
tanto
La he hecho pasar.
252
00:18:09,800 --> 00:18:11,211
Su vida ha sido...
253
00:18:14,240 --> 00:18:15,651
detuve su aliento
cuando ella era brona
254
00:18:15,760 --> 00:18:17,171
y se lo devolvió
para ella como Lily.
255
00:18:19,920 --> 00:18:21,763
Y ahora le hago esto.
256
00:18:22,360 --> 00:18:25,284
Lo que no haremos por amor.
257
00:18:41,560 --> 00:18:42,846
¿Funcionará?
258
00:18:44,800 --> 00:18:46,928
¿Podemos calmarla más?
259
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
Indudablemente.
260
00:18:49,560 --> 00:18:51,927
¿Podemos renderizar?
¿La bestia dormida?
261
00:18:53,280 --> 00:18:54,441
Es posible.
262
00:18:55,800 --> 00:18:57,643
¿Pero podemos hacer que ella
¿te amo?
263
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
La quiero de vuelta.
264
00:19:03,160 --> 00:19:04,321
Como era ella.
265
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
Pero antes de traerla
a este lugar...
266
00:19:12,960 --> 00:19:14,689
muéstrame lo que puedes hacer.
267
00:19:22,920 --> 00:19:26,561
...y sin mi
Dios, me siento completamente solo.
268
00:19:28,880 --> 00:19:30,962
ni siquiera lo sé
quién estoy destinado a ser.
269
00:20:18,760 --> 00:20:20,364
Hábito asqueroso.
270
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
He estado intentando dejarlo.
271
00:20:23,800 --> 00:20:25,211
¿Sí?
272
00:20:26,960 --> 00:20:28,530
¿Sí, señor Renfield?
273
00:20:30,080 --> 00:20:32,128
Oh, tu próxima cita
ha estado esperando.
274
00:20:32,840 --> 00:20:34,365
Un momento.
275
00:20:46,240 --> 00:20:47,844
Míreme, señorita Ives.
276
00:20:51,320 --> 00:20:53,322
encontraremos nuestro camino
a través de esto.
277
00:20:57,600 --> 00:20:59,648
Pero hoy, ahora mismo,
278
00:20:59,760 --> 00:21:01,000
quiero que hagas algo
279
00:21:01,120 --> 00:21:03,327
que tu crees
podría hacerte feliz.
280
00:21:03,440 --> 00:21:04,805
Incluso por un momento.
281
00:21:05,640 --> 00:21:07,165
No importa lo que sea,
282
00:21:07,280 --> 00:21:09,806
no importa lo caprichoso
o improbable.
283
00:21:09,920 --> 00:21:11,888
Cuéntame sobre eso
en nuestra próxima sesión.
284
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
Eso será todo. Buen día.
285
00:22:28,680 --> 00:22:30,091
Cable Octubre,
286
00:22:30,240 --> 00:22:32,811
fecha incierta, 1892.
287
00:22:33,680 --> 00:22:34,602
Vanesa.
288
00:22:34,720 --> 00:22:37,644
Viajando ahora.
Con destino a las Américas.
289
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
Ten en cuenta
a cazar un poco.
290
00:22:40,360 --> 00:22:41,521
Dime que estás bien.
291
00:22:42,760 --> 00:22:44,091
Firmado, Malcolm Murray.
292
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Dios nos conceda cualquier cosa
sino barcos.
293
00:22:47,680 --> 00:22:49,887
Has estado en muchos
aunque, en tus viajes.
294
00:22:50,000 --> 00:22:51,764
no lo logra
más agradable.
295
00:22:53,640 --> 00:22:55,210
Una vez tuve una mente
viajar a sudamerica
296
00:22:55,320 --> 00:22:56,321
para cazar a los grandes felinos.
297
00:22:56,440 --> 00:22:58,681
Pero la perspectiva
del océano...
298
00:22:58,800 --> 00:23:00,211
me trajo a mis sentidos.
299
00:23:00,320 --> 00:23:01,924
¿Qué gatos?
300
00:23:02,040 --> 00:23:03,610
Oh, jaguares y cosas así.
301
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
Los leones en África son presa fácil
en su mayor parte,
302
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
especialmente si se han alimentado.
303
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Los rinocerontes pueden ser un desafío.
304
00:23:10,440 --> 00:23:12,647
Hablas por tu raza.
305
00:23:13,960 --> 00:23:15,928
La naturaleza debe ser cazada.
306
00:23:16,480 --> 00:23:17,970
Tu gente caza.
307
00:23:18,760 --> 00:23:19,841
Sí.
308
00:23:21,240 --> 00:23:22,571
¿Y nuestra cantera ahora?
309
00:23:22,680 --> 00:23:25,604
cazando a un hombre
no es gran cosa.
310
00:23:25,720 --> 00:23:27,722
son lentos
y predecible.
311
00:23:27,880 --> 00:23:29,041
Se pueden encontrar siempre.
312
00:23:29,160 --> 00:23:31,288
donde sus apetitos
guiarlos...
313
00:23:31,400 --> 00:23:33,562
A comer, a dormir, a follar.
314
00:23:33,720 --> 00:23:35,245
El hombre no es gran cosa.
315
00:23:35,360 --> 00:23:37,124
¿Y el señor Chandler?
316
00:23:37,240 --> 00:23:38,446
O talbot,
como lo llamarías?
317
00:23:38,600 --> 00:23:41,126
sus apetitos
llevarlo a otra parte.
318
00:23:41,240 --> 00:23:43,242
- ¿Dónde?
- Noche.
319
00:23:45,000 --> 00:23:47,651
¿Habla toda tu gente?
tan enigmáticamente?
320
00:23:48,680 --> 00:23:49,806
Sí.
321
00:23:54,080 --> 00:23:57,402
Ethan vino a mí
con sangre en la cara.
322
00:23:57,520 --> 00:24:01,127
La sangre de mis hermanos
y hermanas e hijos.
323
00:24:01,240 --> 00:24:02,685
Quería morir.
324
00:24:02,800 --> 00:24:05,007
el me queria
para tomar su cuero cabelludo
325
00:24:05,120 --> 00:24:07,282
y llevarlo en mi cinturón.
326
00:24:08,440 --> 00:24:09,407
¿Y por qué no lo hiciste?
327
00:24:09,520 --> 00:24:12,490
Pensé que era más cruel
para dejarlo vivir.
328
00:24:12,600 --> 00:24:14,841
¿alguna vez has
odiaba tanto a un hombre
329
00:24:14,960 --> 00:24:17,327
querías que sufriera
junto a ti
330
00:24:17,440 --> 00:24:19,124
¿Por todos tus días?
331
00:24:20,280 --> 00:24:22,647
Para que puedas verlo.
332
00:24:22,760 --> 00:24:25,286
tal era tu enojo
de lo que habían hecho
333
00:24:25,440 --> 00:24:27,124
para ti y tu familia.
334
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
Sí.
335
00:24:30,480 --> 00:24:31,811
Una mujer.
336
00:24:32,120 --> 00:24:34,521
¿Qué pasó entre
¿tú y esta mujer?
337
00:24:35,640 --> 00:24:38,928
Con el tiempo paramos
hiriéndose unos a otros.
338
00:24:40,200 --> 00:24:43,488
La ira se volvió
algo más,
339
00:24:43,600 --> 00:24:45,204
igualmente poderoso.
340
00:24:46,160 --> 00:24:47,127
Amar.
341
00:24:47,240 --> 00:24:48,480
De algún tipo.
342
00:24:48,600 --> 00:24:49,681
¿Como una hija?
343
00:24:50,320 --> 00:24:51,845
De algún tipo.
344
00:24:51,960 --> 00:24:53,644
Entonces lo entiendes.
345
00:24:56,320 --> 00:24:58,448
Hablemos con nuestro hijo.
346
00:26:18,480 --> 00:26:20,050
'Mi hijo...
347
00:26:29,240 --> 00:26:30,605
Mírame a los ojos.
348
00:26:32,080 --> 00:26:34,208
¿Te miraron?
cuando los mataste?
349
00:26:35,280 --> 00:26:36,281
Sí.
350
00:26:37,440 --> 00:26:39,124
Acércate a mí en la vida, viejo,
351
00:26:39,280 --> 00:26:41,521
y tomaré tu cabello
y llevarlo en mi cinturón.
352
00:26:41,640 --> 00:26:43,642
eso es barato
Truco comanche.
353
00:26:43,760 --> 00:26:45,489
Bueno para asustar a los blancos,
354
00:26:45,600 --> 00:26:47,250
pero esfuerzo desperdiciado
para un apache.
355
00:26:47,360 --> 00:26:48,282
¡No soy un apache!
356
00:27:02,400 --> 00:27:04,448
¿Dónde estás ahora?
¿Ethan?
357
00:27:04,600 --> 00:27:06,011
Fuera de Cascabel.
358
00:27:07,280 --> 00:27:09,282
Me están llevando a casa
para ver a mi padre.
359
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
¿Y luego?
360
00:27:12,480 --> 00:27:13,925
Terminaré con él.
361
00:27:14,640 --> 00:27:16,642
Así como un día
Lo terminaré contigo.
362
00:27:19,080 --> 00:27:21,686
mantener un océano
entre nosotros, viejo.
363
00:27:22,840 --> 00:27:24,444
te veré
Actualmente, hijo mío.
364
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
¡No!
365
00:27:27,440 --> 00:27:28,885
No soy el hombre que conocías.
366
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Hay sangre en mis dientes
367
00:27:34,080 --> 00:27:35,525
y en mi alma, creo.
368
00:27:38,280 --> 00:27:40,806
entonces tu eres
El Apache que necesito.
369
00:28:04,280 --> 00:28:05,850
Él sabe que venimos.
370
00:28:33,440 --> 00:28:34,885
... que van
desde la más pequeña comadreja,
371
00:28:35,000 --> 00:28:35,967
Mustela nivalis,
372
00:28:36,080 --> 00:28:39,004
al oso polar,
Ursus maritimus.
373
00:28:39,120 --> 00:28:41,043
A diferencia de muchos de
los otros mamíferos,
374
00:28:41,160 --> 00:28:42,525
y bastante sorprendentemente,
375
00:28:42,640 --> 00:28:45,325
integrantes del genero vulpes
se encuentran en todos los continentes,
376
00:28:45,440 --> 00:28:46,726
salvo la Antártida.
377
00:28:46,840 --> 00:28:49,320
Esto tampoco quiere decir que
la amplia distribución
378
00:28:49,440 --> 00:28:50,805
del zorro rojo común,
379
00:28:50,920 --> 00:28:51,887
Vulpes vulpes,
380
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
con sus numerosos subgéneros,
está destinado a sugerir
381
00:28:54,640 --> 00:28:56,688
algo en común
con el perro de la casa,
382
00:28:56,800 --> 00:28:58,882
Canis lupus familiaris,
383
00:28:59,000 --> 00:29:00,968
aunque hay
marcadas similitudes
384
00:29:01,080 --> 00:29:04,607
dentro de la taxonomía
de ambos animales.
385
00:29:09,400 --> 00:29:10,925
Lo que nos trae,
en lo típico
386
00:29:11,040 --> 00:29:12,451
camino indirecto de la naturaleza,
387
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
a los arácnidos.
388
00:29:13,920 --> 00:29:15,285
Tomemos, por ejemplo,
389
00:29:15,440 --> 00:29:17,727
el modesto escorpión del desierto.
390
00:29:17,840 --> 00:29:20,650
Ahora, ¿alguno de ustedes puede
cuéntame sobre, digamos,
391
00:29:20,760 --> 00:29:22,489
¿El escorpión de Omdurmán?
392
00:29:24,000 --> 00:29:25,445
¿Extrañar?
393
00:29:26,600 --> 00:29:29,763
¿Te refieres al "Acosador de la Muerte"?
¿Escorpión, doctora Sweet?
394
00:29:29,880 --> 00:29:31,689
Pues sí, señorita, lo hago.
395
00:29:31,800 --> 00:29:33,404
Los encontrados en el Sudán,
por ejemplo?
396
00:29:33,520 --> 00:29:35,488
Sí, precisamente esos.
397
00:29:35,600 --> 00:29:40,128
Ahora, ¿alguno de ustedes puede decirme?
¿Cuáles son los más peligrosos?
398
00:29:45,560 --> 00:29:46,482
¿Sí, señorita?
399
00:29:46,600 --> 00:29:48,489
lo entiendo
las variedades más pequeñas
400
00:29:48,640 --> 00:29:50,290
son particularmente venenosos.
401
00:29:50,400 --> 00:29:51,765
No esperaría eso
¿Lo harías?
402
00:29:51,880 --> 00:29:53,405
De hecho, lo haría.
403
00:29:53,560 --> 00:29:56,723
Sin mencionar,
bueno, los albinos.
404
00:30:02,760 --> 00:30:05,525
Son más que aburridos,
pero tengo que hacerlos,
405
00:30:05,640 --> 00:30:06,846
las conferencias.
406
00:30:06,960 --> 00:30:08,928
La carga del mando.
407
00:30:09,040 --> 00:30:12,010
La suscripción pública paga
un buen número de mis bestias.
408
00:30:12,160 --> 00:30:14,527
Sin mencionar,
las expediciones.
409
00:30:14,640 --> 00:30:17,120
- ¿Expediciones?
- Sí.
410
00:30:17,240 --> 00:30:20,403
No nos limitamos a sentarnos en Londres
y rellenar algún que otro animal.
411
00:30:20,520 --> 00:30:23,410
Patrocinamos expediciones
en todo el mundo.
412
00:30:23,520 --> 00:30:24,851
¿Dónde has estado?
413
00:30:25,680 --> 00:30:27,330
Ah, no voy.
414
00:30:28,400 --> 00:30:31,529
no hecho para
Aventurándome a mí mismo.
415
00:30:31,680 --> 00:30:33,091
esperaba poder hacerlo
cuando era más joven,
416
00:30:33,200 --> 00:30:35,043
siendo maldecido
con Julio Verne.
417
00:30:35,160 --> 00:30:37,527
Leer 20.000 ligas menos
el mar cuando era niño
418
00:30:37,640 --> 00:30:40,007
y me dio tanta pasión
para ver el mundo.
419
00:30:40,120 --> 00:30:41,770
Vive como el Capitán Nemo,
420
00:30:41,880 --> 00:30:44,326
con esa arrogancia y
libertad.
421
00:30:45,320 --> 00:30:46,526
Pero...
422
00:30:47,320 --> 00:30:48,401
¿Pero?
423
00:30:49,360 --> 00:30:51,886
No estamos hechos de esa cosa
como nuestros héroes, ¿verdad?
424
00:30:53,200 --> 00:30:55,089
Supongo que no.
425
00:30:55,200 --> 00:30:56,725
Triste, de verdad.
426
00:30:56,840 --> 00:30:57,887
Pero...
427
00:30:58,040 --> 00:31:00,850
si no podemos caminar con ellos,
siempre podemos seguir.
428
00:31:02,400 --> 00:31:04,767
¿Y el tuyo?
¿Héroes, eso es?
429
00:31:07,000 --> 00:31:08,729
- Juana de Arco.
- Ah.
430
00:31:10,880 --> 00:31:14,009
La conocí en el Shakespeare.
como ese gato infernal de Orleans.
431
00:31:14,120 --> 00:31:17,283
entonces leí
Schiller y...
432
00:31:17,400 --> 00:31:19,323
aprendí de ella
poderosa pasión.
433
00:31:20,040 --> 00:31:21,929
Morir por sus creencias
y su Dios,
434
00:31:22,040 --> 00:31:23,769
fiel a ella misma
no importa la oscuridad
435
00:31:23,880 --> 00:31:25,405
que se reunieron a su alrededor.
436
00:31:26,400 --> 00:31:28,971
Se dice que ella cantó
la pira mientras moría.
437
00:31:29,080 --> 00:31:30,525
Un final trágico.
438
00:31:31,400 --> 00:31:32,890
No me parece.
439
00:31:33,000 --> 00:31:35,128
Ella escuchó una voz
y lo creí.
440
00:31:35,240 --> 00:31:37,288
Tener fe en cualquier cosa
con tanta confianza
441
00:31:37,400 --> 00:31:38,606
es heroico.
442
00:31:39,360 --> 00:31:42,330
Quizás si tuviera más lo haría
He viajado con Nemo.
443
00:31:42,440 --> 00:31:43,521
¿Qué le pasó?
en el libro?
444
00:31:43,640 --> 00:31:44,926
No lo recuerdo.
445
00:31:45,040 --> 00:31:47,281
él estaba en un número
De los libros, en realidad.
446
00:31:47,400 --> 00:31:49,846
La historia lo tiene
murió de viejo
447
00:31:49,960 --> 00:31:52,964
en algún lugar olvidado
gruta en el Pacífico Sur.
448
00:31:53,240 --> 00:31:54,730
Pero no lo creo.
449
00:31:54,840 --> 00:31:56,046
Creo que todavía está
ahí fuera.
450
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Esperando por ti.
451
00:32:01,920 --> 00:32:03,570
Me alegra que hayas venido hoy.
452
00:32:03,680 --> 00:32:05,603
espero mi conferencia
No te aburrí demasiado.
453
00:32:06,360 --> 00:32:07,566
De nada.
454
00:32:07,680 --> 00:32:08,966
yo les doy
todos los miércoles.
455
00:32:09,080 --> 00:32:11,924
La semana que viene, la emocionante historia.
del lémur malgache.
456
00:32:13,640 --> 00:32:15,051
Buen día para ti,
Señorita...
457
00:32:16,400 --> 00:32:18,448
-Vanessa Ives.
- Señorita Ives. Sí.
458
00:32:19,200 --> 00:32:20,645
Buenos días, buenos...
459
00:32:20,760 --> 00:32:21,761
buen día,
460
00:34:03,040 --> 00:34:03,962
Oh, estás despierto.
461
00:34:06,560 --> 00:34:07,846
Maravilloso.
462
00:34:25,520 --> 00:34:27,887
lo pensamos mejor
para dejarte dormir.
463
00:34:30,400 --> 00:34:31,811
Debes tener hambre.
464
00:34:32,720 --> 00:34:34,085
- Siéntate, por favor.
- No.
465
00:34:36,680 --> 00:34:37,920
Me quedaré de pie.
466
00:34:39,880 --> 00:34:41,530
Bienvenido a tu nuevo hogar,
467
00:34:43,000 --> 00:34:45,082
si nos haces
esa cortesía.
468
00:34:46,400 --> 00:34:47,322
Tú los mataste.
469
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
y hubiera
mató a más.
470
00:34:48,600 --> 00:34:49,601
Y lo hará.
471
00:34:53,560 --> 00:34:54,607
¿Por qué?
472
00:34:59,800 --> 00:35:01,245
Esta habitación.
473
00:35:04,560 --> 00:35:06,130
La opulencia te deslumbra.
474
00:35:07,080 --> 00:35:08,684
como me hizo a mi
cuando estuve allí...
475
00:35:10,440 --> 00:35:14,206
Un animal salvaje
criado en las calles,
476
00:35:16,440 --> 00:35:19,125
Obligado a arrodillarme
cuando yo era una niña,
477
00:35:19,960 --> 00:35:23,442
sirviendo a cualquier hombre
con dos chelines
478
00:35:24,200 --> 00:35:26,328
y una espalda dura
a su mano.
479
00:35:29,320 --> 00:35:32,290
Y ahí me hubiera quedado
y ahí hubiera muerto...
480
00:35:33,840 --> 00:35:37,686
Pero por un extraño
trabajo del destino
481
00:35:37,800 --> 00:35:39,564
eso me permitió una nueva vida.
482
00:35:43,320 --> 00:35:44,731
¿Harás lo mismo?
483
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
Sí.
484
00:35:49,280 --> 00:35:51,567
- ¿No importa el costo?
- Mendigar el costo.
485
00:35:56,680 --> 00:35:58,330
y los hombres
de tu pasado?
486
00:36:01,720 --> 00:36:03,722
Los que te usaron.
487
00:36:04,680 --> 00:36:05,920
Los monstruos.
488
00:36:10,680 --> 00:36:12,523
¿Los perdonarás?
489
00:36:14,520 --> 00:36:16,363
¿Me tendrías
perdonarlos?
490
00:36:18,920 --> 00:36:20,365
No, no.
491
00:36:24,320 --> 00:36:26,322
Tendremos, querida,
492
00:36:28,680 --> 00:36:31,570
una venganza monumental.
493
00:36:49,640 --> 00:36:52,211
¡Déjame!
494
00:37:06,960 --> 00:37:08,041
¿Cuánto tiempo haces?
¿Lo quieres?
495
00:37:08,200 --> 00:37:09,167
te avisaré
cuando termine.
496
00:37:09,280 --> 00:37:10,247
Como quieras.
497
00:37:10,360 --> 00:37:12,362
Como quieras,
"Doctor."
498
00:37:13,160 --> 00:37:14,844
Sí. Eso es lo que quise decir.
499
00:37:15,000 --> 00:37:16,650
un escocés,
éste.
500
00:37:16,760 --> 00:37:18,205
Hizo un gesto a medias
intento
501
00:37:18,320 --> 00:37:19,924
asesinar
Su Majestad en Balmoral...
502
00:37:20,040 --> 00:37:21,405
Despotricando sobre el escocés
independencia
503
00:37:21,520 --> 00:37:24,091
y el príncipe bonnie
y el 45.
504
00:37:24,200 --> 00:37:25,611
Más que un fracaso
agitador social
505
00:37:25,760 --> 00:37:27,125
que un lunático, en realidad.
506
00:37:28,000 --> 00:37:29,206
Pero este lugar pronto
se encargó de eso.
507
00:37:29,320 --> 00:37:31,049
¿Puedes prepararte?
¿Con una jeringa, Víctor?
508
00:37:34,640 --> 00:37:36,961
todos los esperanzados
Los regicidas terminan aquí.
509
00:37:37,080 --> 00:37:38,570
Pobres bastardos.
510
00:37:38,680 --> 00:37:40,364
Hagas lo que hagas, viejo,
511
00:37:40,480 --> 00:37:41,970
No amenaces a la Reina.
512
00:37:42,080 --> 00:37:43,366
Dime lo que ves.
513
00:37:43,480 --> 00:37:44,686
Sea específico.
514
00:37:46,240 --> 00:37:47,605
Pupilas dilatadas...
515
00:37:49,000 --> 00:37:50,525
Enfoque ocular errático...
516
00:37:51,480 --> 00:37:53,244
Capilares rotos
en todas partes.
517
00:37:54,760 --> 00:37:56,967
Eccema en el cuero cabelludo
y piel,
518
00:37:57,080 --> 00:37:59,811
ictericia, mala nutrición.
519
00:37:59,960 --> 00:38:02,201
Los dientes se están pudriendo,
520
00:38:02,320 --> 00:38:04,448
indicaciones de
escorbuto incipiente.
521
00:38:05,760 --> 00:38:08,047
El pulso es...
522
00:38:09,720 --> 00:38:11,484
Extremadamente elevado...
523
00:38:11,640 --> 00:38:13,563
Y muy agitado.
524
00:38:16,280 --> 00:38:18,123
un monstruo,
¿dirías?
525
00:38:20,120 --> 00:38:21,849
He visto monstruos.
526
00:38:21,960 --> 00:38:23,644
Bueno, violentamente
¿Al menos trastornado?
527
00:38:25,640 --> 00:38:26,880
Sí.
528
00:38:28,200 --> 00:38:31,682
Entonces, veamos qué
milagros que podemos hacer.
529
00:39:20,960 --> 00:39:22,325
Señor Balfour.
530
00:39:23,080 --> 00:39:25,082
¿No lo harás?
saludar a nuestro invitado?
531
00:39:32,880 --> 00:39:34,723
me vendría bien
un poco de agua, señor...
532
00:39:35,480 --> 00:39:37,164
si así lo deseas.
533
00:39:45,920 --> 00:39:48,730
Sinceramente, no.
534
00:39:48,840 --> 00:39:51,411
no tiene
la chispa de la vida.
535
00:39:51,520 --> 00:39:53,761
Necesita más brillo para
los ojos. Eso es todo.
536
00:39:53,880 --> 00:39:56,770
Más sensación de nocturnidad
peligro, creo.
537
00:39:56,880 --> 00:39:59,087
- Correo de la tarde, señor.
- Ah, gracias.
538
00:39:59,880 --> 00:40:01,769
Sigue así, Phillip.
539
00:40:01,880 --> 00:40:03,723
Peligro nocturno, ¿sí?
540
00:40:23,040 --> 00:40:24,883
Estimado Dr. Dulce.
541
00:40:25,000 --> 00:40:27,002
Si estás en mente
tener una aventura,
542
00:40:27,120 --> 00:40:31,284
por favor reúnete conmigo en la dirección
anotado a continuación a las 7:45 de esta noche.
543
00:40:31,400 --> 00:40:34,006
Atentamente, la mujer
siempre te olvidas...
544
00:40:35,280 --> 00:40:37,123
...que se llama Vanessa Ives.
545
00:40:59,560 --> 00:41:01,369
¿Cómo lo supiste?
546
00:41:01,520 --> 00:41:03,409
vi un anuncio
en el papel.
547
00:41:04,240 --> 00:41:07,005
No sé si alguna vez
sido invitado a salir por una mujer.
548
00:41:08,200 --> 00:41:10,123
La audacia es, ay,
parte de mi naturaleza.
549
00:41:10,960 --> 00:41:12,450
La mejor parte, estoy seguro.
550
00:41:20,160 --> 00:41:21,082
Damas y caballeros...
551
00:41:21,200 --> 00:41:25,524
viaje con nosotros ahora a través
infinitas profundidades de asombro.
552
00:41:25,640 --> 00:41:27,563
Únete al Capitán Nemo
553
00:41:27,680 --> 00:41:31,048
en sus audaces expediciones
mientras viaja...
554
00:41:31,160 --> 00:41:34,767
20.000 ligas
bajo el mar!
555
00:42:22,160 --> 00:42:23,366
¿Has pecado?
556
00:42:23,480 --> 00:42:24,970
Todos han pecado.
557
00:42:25,080 --> 00:42:26,366
- ¿Tienen ellos?
- Mm-hmm.
558
00:42:26,520 --> 00:42:28,249
- ¿Incluyéndote a ti?
- Sí.
559
00:42:28,360 --> 00:42:30,601
¿Cuando?
560
00:42:30,720 --> 00:42:32,688
¿Cuánto tiempo?
Cuál es tu cilindro?
561
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Empiece por la primera vez.
562
00:42:34,920 --> 00:42:39,084
Aparte de
indiscreciones infantiles,
563
00:42:39,240 --> 00:42:41,811
el primero
de importancia entonces.
564
00:42:41,920 --> 00:42:43,604
Traicioné a mi
querida amiga Mina
565
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
- en vísperas de su boda.
- ¿Cómo?
566
00:42:47,080 --> 00:42:48,127
¿Cómo?
567
00:42:48,240 --> 00:42:49,924
Yo seduje a su prometido'.
568
00:42:50,920 --> 00:42:52,445
¿Cuál fue el resultado?
569
00:42:52,560 --> 00:42:54,130
Esto condujo a la catástrofe.
570
00:42:54,240 --> 00:42:56,402
Y finalmente su muerte.
571
00:43:05,720 --> 00:43:07,131
No puedo venderte
lo que no tengo.
572
00:43:07,240 --> 00:43:09,083
Bueno, está casi seco.
573
00:43:09,200 --> 00:43:11,009
Tengo seis hombres
seis caballos.
574
00:43:11,120 --> 00:43:14,090
Eso es un par, tres galones.
cada hombre, más para los caballos.
575
00:43:14,840 --> 00:43:16,330
Llámalo dos veintenas de galones,
peor caso.
576
00:43:16,440 --> 00:43:17,851
vas a mirar
que bien.
577
00:43:17,960 --> 00:43:19,086
Es bastante barro.
578
00:43:20,080 --> 00:43:21,525
Como digo,
no hay agua
579
00:43:21,640 --> 00:43:23,290
entre aquí
y el infierno y de regreso.
580
00:43:31,440 --> 00:43:33,249
Te ves triste.
581
00:43:36,000 --> 00:43:37,411
¿Qué hiciste?
582
00:43:38,280 --> 00:43:39,930
Maté al hijo de un senador.
583
00:43:40,880 --> 00:43:43,406
Te sirve en ese momento.
584
00:43:44,920 --> 00:43:46,410
¿Te van a colgar?
585
00:43:47,920 --> 00:43:49,001
No exactamente.
586
00:43:49,120 --> 00:43:51,487
llegas a un mal final
de todos modos, ¿sí?
587
00:43:52,280 --> 00:43:53,805
de eso
No tengo ninguna duda.
588
00:44:47,640 --> 00:44:50,484
Te ayudaría si pudiera.
589
00:44:53,560 --> 00:44:57,087
¿Qué puedes hacer por mí?
Es salir de esta habitación ahora mismo.
590
00:44:57,200 --> 00:44:58,690
¿Tú entiendes?
591
00:45:00,080 --> 00:45:01,206
Bendito seas, hijo.
592
00:45:02,720 --> 00:45:04,051
Gracias, madre.
593
00:45:57,560 --> 00:45:58,800
¿Qué...?
594
00:46:23,000 --> 00:46:24,604
Cómo te he echado de menos.
595
00:46:30,120 --> 00:46:31,610
siempre he
amaba el océano
596
00:46:31,720 --> 00:46:34,530
y sentí un gran cariño
para criaturas de las profundidades.
597
00:46:34,640 --> 00:46:36,005
supongo que va
sin decir eso
598
00:46:36,120 --> 00:46:38,566
en realidad no lo hacen
hacerse tan grande,
599
00:46:38,680 --> 00:46:39,761
Calamares, quiero decir.
600
00:46:39,880 --> 00:46:42,121
Los cefalópodos son delicados.
pequeñas cosas, de hecho.
601
00:46:46,240 --> 00:46:48,971
Bueno, ¿tú
¿Te gusta un poco de café?
602
00:46:49,960 --> 00:46:51,724
Simpson está abierto,
creo.
603
00:46:52,800 --> 00:46:54,882
Quizás en otra ocasión.
604
00:46:56,560 --> 00:46:57,891
Lo lamento.
605
00:46:59,800 --> 00:47:01,131
Por supuesto.
606
00:47:02,280 --> 00:47:03,884
¿Puedo puedo conseguirte un taxi?
607
00:47:04,480 --> 00:47:05,970
estaré bien
gracias.
608
00:47:08,280 --> 00:47:10,248
Gracias por esta noche.
609
00:47:10,360 --> 00:47:12,522
Significa más para mí
de lo que puedo decir
610
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
y espero con ansias
a la próxima vez.
611
00:47:15,320 --> 00:47:17,049
El lémur malgache.
612
00:47:24,800 --> 00:47:26,928
nunca lo olvidaré
tu nombre otra vez.
613
00:49:09,720 --> 00:49:11,324
No debes estar aquí.
614
00:49:11,960 --> 00:49:13,883
no hay nada
aquí para ti.
615
00:49:15,600 --> 00:49:17,170
A donde vayas, pertenezco.
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,566
Dios te ayude si
Sigue mi camino, Víctor.
617
00:49:25,800 --> 00:49:27,484
toma tu romance
618
00:49:28,880 --> 00:49:30,405
y tus recuerdos,
619
00:49:30,520 --> 00:49:32,488
cuales son la mayoría
ficción amable y listo.
620
00:49:32,600 --> 00:49:33,840
No.
621
00:49:37,640 --> 00:49:40,007
debo salvarte
de todo esto,
622
00:49:40,880 --> 00:49:43,201
de una forma u otra.
623
00:49:43,320 --> 00:49:45,322
Eres mi responsabilidad.
624
00:49:45,440 --> 00:49:46,441
Yo te creé.
625
00:49:46,560 --> 00:49:48,927
No necesito ningún hombre
para salvarme.
626
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Y pienso,
627
00:49:55,120 --> 00:49:56,246
de alguna manera,
628
00:49:58,080 --> 00:50:00,481
Te creé más que
tú me creaste.
629
00:50:12,400 --> 00:50:14,164
Primer amor, Víctor.
630
00:50:15,760 --> 00:50:17,524
Te recuperarás.
631
00:50:18,520 --> 00:50:20,363
por favor no vengas
aquí otra vez.
632
00:50:20,800 --> 00:50:23,565
no te gustará
en lo que me estoy convirtiendo.
633
00:50:59,360 --> 00:51:00,930
Estimado señor Malcolm,
634
00:51:01,040 --> 00:51:03,850
Leí tu último cable
con gran interés.
635
00:51:03,960 --> 00:51:06,088
Ciertamente lo eres
viajando muy lejos.
636
00:51:07,000 --> 00:51:09,446
Dices que te diriges
a las Américas.
637
00:51:09,560 --> 00:51:11,767
Me pregunto si irás
a los Estados Unidos,
638
00:51:11,920 --> 00:51:14,127
y lo que podrías ser
cazando allí.
639
00:51:14,240 --> 00:51:16,242
Quizás lo harás
visita Occidente
640
00:51:16,360 --> 00:51:20,763
y caminar por los caminos de nuestra
amigo perdido, señor Chandler.
641
00:51:22,920 --> 00:51:26,003
¿Conocías a los coyotes americanos?
compañero de por vida?
642
00:51:26,120 --> 00:51:27,884
Y que hay
ciertos pulpos
643
00:51:28,000 --> 00:51:30,128
quién puede manipular
sus cuerpos a través de agujeros
644
00:51:30,240 --> 00:51:32,561
no más grande que
¿una ha 'moneda de un centavo?
645
00:51:33,680 --> 00:51:35,489
Como puedes ver,
He desarrollado un interés
646
00:51:35,600 --> 00:51:37,329
en zoología últimamente.
647
00:51:40,840 --> 00:51:41,921
Te extraño.
648
00:51:42,520 --> 00:51:44,409
Pero por favor sepa
que estoy bien
649
00:51:44,520 --> 00:51:47,046
y permanecer en algo
como satisfacción.
650
00:51:48,440 --> 00:51:50,090
De hecho, es todo
bastante aburrido aquí.
651
00:51:54,400 --> 00:51:57,483
Como siempre, con amor,
Vanesa.
652
00:52:19,640 --> 00:52:21,722
Ella ha contado su historia.
653
00:52:21,840 --> 00:52:24,286
Sí, Maestro.
654
00:52:25,600 --> 00:52:27,489
¿El doctor lo creyó?
655
00:52:27,600 --> 00:52:29,250
No me parece.
656
00:52:32,200 --> 00:52:34,601
Dame sangre. Por favor.
657
00:52:38,240 --> 00:52:39,605
¡Por favor!
658
00:52:44,800 --> 00:52:46,768
Arrodíllate, niña.
659
00:52:51,320 --> 00:52:54,290
seras carne
de mi carne...
660
00:52:58,520 --> 00:53:01,285
Sangre de mi sangre.